As semelhanças entre o português e o castelhano

[Admin]

Pergunta: As semelhanças entre o português e o castelhano são realmente incríveis. Tanto na fonética quanto no léxico ou na gramática, os dois idiomas compartilham uma enorme afinidade. Sei que parte dessas semelhanças se deve ao tronco latino; entretanto, poderia explicar o porquê de essas línguas românicas serem tão parecidas? Por acaso, após a queda do império romano, Portugal e Espanha mantiveram um falar comum durante algum tempo?

Enio Reis do Vale :: Estudante :: Salvador


Resposta: Não tem nada de extraordinário. O português e o espanhol devem as suas semelhanças ao facto de ter havido uma tradição cultural comum na Península Ibérica até meados do século XVII. São línguas que se foram elaborando a partir de dois dialectos do Norte da Península Ibérica, o galego (ou galego-português) e o castelhano, respectivamente. Ambos evoluíram do latim vulgar que se falava na Península Ibérica, o qual tinha características lexicais e morfológicas próprias. Por exemplo, em português existe a palavra perna, que tem a mesma origem que a castelhana pierna, em oposição ao catalão cama, ao francês jambe e ao italiano gamba, que significam o mesmo, mas têm outro étimo. Esta diferença indica que o latim que se falava nos territórios de origem do português e do castelhano se distinguia do latim falado nas actuais Catalunha, França ou Itália.

Não se pode, no entanto, dizer que houvesse uma língua-padrão na região peninsular onde surgiu o português (com o galego) e o castelhano. Não é isso; existe é um continuum de dialectos que formavam um ramo das línguas românicas, o ibero-romance, que se ligava a outros ramos por falares de transição. O ramo ibérico inclui actualmente, além do português e do espanhol, com as suas variedades, outros subsistemas linguísticos, a saber:

- o asturo-leonês, que ainda ocupa grande parte das Astúrias (onde se chama bable), Leão, Zamora, alguns pontos de Salamanca e, em território português, a zona de Miranda do Douro (Trás-os-Montes);

- o aragonês, que já apresenta características de transição para os falares catalães.

O catalão e os seus dialectos são normalmente incluídos no grupo galo-romance, ao qual pertencem o actual francês e os dialectos occitânicos (o provençal, por exemplo).

Ainda hoje, sobretudo, no Norte da Península, se nota que os dialectos são todos muito próximos entre si; ao mesmo tempo, apresentam pequenas diferenças, que são mínimas entre zonas dialectais contíguas, mas que, em princípio, aumentam na razão directa do afastamento espacial. A mesma origem latina e a proximidade espacial explicam assim as grandes afinidades existentes entre o português e o espanhol.

Carlos Rocha
Leia o post completo...



...!... ...!... ...!... ...!... ...!... ...!... ...!... ...!... ...!...

Veja Tambén - Angola Xyami

Angola Xyami – Últimas Notícias de Angola, Notícias de África e Notícias e do mundo 24/24

Angola Xyami – Frases Célebres, Frases de Amor, Solidão, Tristeza, Sedução…

Angola Xyami – Joga Grátis - Portal de Jogos Online Gratis - Free Games Online

Angola Xyami – Encontros de Amizade do Coração

Angola Xyami – Sala de Chat Angolana, Zuela tudo

Angola Xyami – Fotos de Angola, Fotos Africanas, Fotos do Mundo